buffalobought replacement bolts and a gasket for me and brought them by. I was able to get the header pipe reattached without incident.
Given the R1100S tire patching experiment failed and not wanting to risk not being able to make tomorrow's ride, I just installed the bolts to the right torque and will worry about safety wiring them another time. My suspicion is they won't come out during tomorrow's ride.