Sadly, there was no way to get the seal out of the replacement tube without removing the white inner tube.
Attempting to remove the lower bolt resulted in the same situation we had with the other where the bottom of the tube just spins.
Duncan suggested trying to tighten up the original and then drill it. I was skeptical, but we managed not only to drill out the bolt but salvage the tube. Coincidentally, I had an exact duplicate of the bolt on hand so we were able to replace the seal and reassemble everything.
It looks like the oil sight glass may be leaking. It'll be something to keep an eye on.
We got the forks installed and when trying to torque the right handlebar something didn't feel right. When I tried to back it out it got stuck to a degree I have never before encountered. After stripping out the hex head we tried using a pair of vice grips but the metal gave way before the bolt would move. Again, skeptically, we cut the bolt with a dremel tool cutting blade which worked surprisingly well. Then we attempted to drill the remaining piece out which worked much better than expected.
Worst case, we'll put a bolt all the way through with a locknut if we can't salvage the existing threads.