That product that you linked to claims to be better than Kreem, which I have used successfully (it lasted many years), so there's a good chance it would work for you. If you just have fine rust, then the tank is probably structurally fine.
Another crazy thought, given your knowledge and abilities... build yourself a new tank from scratch.
no I'm not building a tank - I'm not falling for that...
I've got 2 tanks for the GT750's
a 74 & a 75 only difference is the gas caps
both need cleaning.
with the ethanol fuels and the political push to increase them to 15% or 20% I don't want to use the "kreem" - I've just seen to many items dissolve/fail using ethanol fuels.